Tract Solidarité & Progrès (France) et Agora Erasmus (Belgique) distribué en français, néerlandais et anglais à la manifestation organisée le 24 mars à Bruxelles par la Confédération européenne des syndicats (CES/ETUC) contre l’austérité et la gouvernance européenne.
Gelons la spéculation bancaire, pas nos salaires !
La peur a enfin changé de camp. Réduit à la misère par des décennies d’exploitation imposée par le FMI et le népotisme des despotes locaux, c’est d’abord en Tunisie, en Egypte, en Algérie, au Maroc, et maintenant en Libye, au Bahreïn et même au Yémen et en Arabie Saoudite, qu’hommes et femmes, surtout les jeunes diplômés, descendent dans la rue pour réclamer un avenir en exigeant « Pain, liberté, dignité ».
Cependant, ce vent de « grève de masse » décrit par Rosa Luxemburg souffle sur toute la planète. Aux Etats-Unis, après les plans de renflouement - sans aucune contrepartie - adoptés par le couple Bush-Obama en faveur des « banksters » de la City et de Wall Street, les Etats, villes et districts américains se voient obligés de démanteler leurs services publics et de licencier en masse pour éviter la mise sous tutelle. Mais le peuple américain dit NON ! Au Wisconsin, face à un gouverneur tyrannique, qui vient d’abroger les droits élémentaires des syndicats, enseignants, étudiants, pompiers, policiers et fonctionnaires manifestent jour après jour à Madison, où deux dimanches de suite, 100 000 américains ont occupé le siège du gouvernement de l’Etat. Et l’étincelle du Wisconsin se répand actuellement à l’Ohio, au Michigan, à la Californie, au New Jersey et même Las Vegas est gagnée par la contestation.
En Europe, la « finance folle », avec son « Pacte pour l’euro » exigeant plafonnement de la dette, gels des salaires, réduction des droits syndicaux, flexibilité de la main d’oeuvre, et fin de l’indexation des salaires sur la hausse du coût de la vie, exige, elle aussi, sa livre de chair pour « sauver » un euro dont les jours sont comptés.
Les syndicats européens, notamment par la déclaration commune des syndicats français et allemands du 22 mars, ont raison de dénoncer ce « diktat des marchés ». A la place de l’austérité, ils exigent à juste titre un retour à une politique de croissance, de formation et d’innovation grâce à des emplois et des investissements dans les infrastructures. « Mais il n’y a pas un sou dans la caisse ! », rétorquerons sans doute les financiers qui continuent à piller les budgets de nos Etats.
Pour sortir du piège, Lyndon LaRouche aux Etats-Unis et Jacques Cheminade en France, exigent une procédure de mise en banqueroute ordonnée de tout le système financier mondial. Les élus doivent disposer d’un mandat clair pour imposer par la loi le retour à une séparation stricte entre les activités des banques de dépôt et des banques d’affaires (critères du Glass-Steagall). Cette réforme fera du crédit productif un service public aux services de l’intérêt général et des générations futures. Et les banques en faillite payeront elles-mêmes leurs choix périlleux.
Nous ne sommes pas seules. Aux Etats-Unis, la Commission d’enquête américaine sur la crise financière (FCIC) constate dans son rapport que la finance est devenue folle. Ne lui demandons donc pas son avis pour lui imposer une camisole de force !
Stop financiële speculatie, niet ons loon !
De angst is van zijde veranderd. Na lange jaren van uitbuiting door het IMF en het nepotisme van plaatselijke despoten, was het eerst in Tunesië, in Egypte, Algerije, Marokko en nu in Libië, Bahrein en zelfs in Jemen en Saoedi-Arabië dat mannen en vrouwen, voornamelijk jonge geschoolde jongeren, de straat op gaan om “brood, vrijheid en waardigheid” te eisen.
Deze wind van een “massa staking”, beschreven door Rosa Luxemburg, waait over de ganse planeet. In de Verenigde Staten, nadat het koppel Bush-Obama, zonder enige voorwaarde te stellen, bodemloos geld uitgaf om de “banksters” te “redden”, zien nu Staten, steden en overheden zich verplicht hun openbare diensten op te doeken en hun personeel massaal af te danken. Maar het Amerikaanse volk zegt NEE ! In Wisconsin, waar een tirannieke gouverneur de meest elementaire rechten van de vakbonden heeft afgeschaft, betogen dagelijks leerkrachten, studenten, pompiers, politiekrachten en staatsbeambten en al tweemaal hebben meer dan 100 000 betogers vredelievend het regeringsgebouw van Madison bezet. Deze vlam van Wisconsin verspreidt zich razend snel over het ganse land, naar Ohio, naar Michigan, Illinois, New Jersey. Zelfs in Las Vegas zijn er nu betogingen !
In Europa, eisen deze banksters, via hun “Pact voor de Euro”, de beperking van staatsschuld, loonstop, afbraak van vakbondsrecht, flexibiliteit van de werkkracht et de afschaffing van de automatische indexatie van lonen op inflatie en stijgende leefkosten. Zij willen hun “pond vlees” om een euro te “redden” waarvan de dagen al lang geteld zijn.
De Europese vakbonden, in het bijzonder door de gemeenschappelijke verklaring van de Franse en Duitse vakbonden van 22 maart, hebben het juist wanneer zij dit pact afschrijven als een “dictaat van de financiële markten”. Zij formuleren eveneens de rechtvaardige eis : geen besparingspolitiek, maar een hernieuwde politiek van economische groei, opleiding en innovatie dankzij productieve jobs en investeringen in infrastructuur. “Maar de kassen zijn leeg !” zullen de bankiers ons vertellen terwijl zij verder gaan met het plunderen van staatsbudgetten.
Om uit deze valstrik te ontsnappen, eisen Lyndon LaRouche in Amerika en Jacques Cheminade in Frankrijk een ordelijke bankroetprocedure voor het ganse internationaal financieel systeem. Volksvertegenwoordigers moeten hun mandaat gebruiken om via de wet de banken te verplichten hun deposito activiteiten te scheiden van hun speculatieve praktijken (effecten, obligaties, etc.) volgens de normen van de Amerikaanse Glass Steagall Act van 1933.
Deze hervorming zal van krediet een « openbare dienst » maken ten dienste van het algemene belang en de komende generaties. En de banken zullen zelf de rekening moeten betalen van hun riskante investeringen, met inbegrip van hun eigen faillissement.
Wij staan niet alleen. In de Verenigde Staten, constateert de Financial Crisis Inquiry Commission in haar rapport dat de financiële verantwoordelijken hun geest hebben verloren. Het is dus niet noodzakelijk om hun mening te kennen om hen de Glass-Steagall dwangbuis aan te doen !
Freeze the banker’s speculation, not our wages !
Fear finally changed sides. Reduced to utter misery after decades of exploitation imposed by the IMF and the nepotism of local despots, it was first in Tunisia, Egypt, Algeria, Morocco and now in Libya, Bahrain and even Yemen and Saudi Arabia that men and women, especially highly trained youth, took the streets to call for “Bread, freedom, dignity”.
But this wind of a “mass strike” described by Rosa Luxemburg is blowing over the entire planet. In the United States, after the permanent, global and unconditional bailout policy of banks adopted by the Bush-Obama team, entire states, cities and ailing local communities are forced to dismantle public services and proceed with mass layoffs to avoid being put under harsh state management. But the American citizens say NO ! In Wisconsin, confronting a despotic governor which rammed through a law scrapping basic rights of trade-unions, teachers, students, firemen, police officers and state employees have staged since four weeks, day after day, demonstrations state wide and in Madison, where two Sundays in a row, over a hundred thousand people came on the street and even stormed the Capitol building. The spark of Wisconsin is now spreading to all US states especially Michigan, Illinois, Ohio, New Jersey, California, and even to Las Vegas !
In Europe, this “mad finance”, by demanding by the Merkel-Sarkozy “Pact for the Euro” to fix a limit on national debt, wage freeze, the reduction of union rights, the flexibility of the workforce and the end of the indexation of wages on the rise of living costs and inflation, also is demanding its “pound of flesh” to “save” a euro that joined the “walking dead” already.
The declarations of the European unions, notably the joint statement of the French and German unions of March 22, as far as they go, are correct in denouncing this “diktat of the markets” and legitimately demand, in stead of austerity, a return to economic growth, qualified training and innovation through productive jobs and investments in infrastructure. “But there’s no money, buddy !” these financiers will shamelessly respond while continuing to loot our state budgets with their bailouts !
To escape this deadly trap, both American economist and statesman Lyndon LaRouche and French presidential candidate Jacques Cheminade are calling for an immediate bankruptcy procedure of the entire financial system. Elected officials must use their mandate to impose by law the return to a strict separation of the banking activities of deposit banks and those of investment banks (Glass-Steagall Act). Only through such a reform, productive state credit can become a public service for the benefit of the public good and future generations. And bankrupt banks will have to swallow themselves the consequences of their risky choices, including bankruptcy.
We are not standing alone in this fight. The United States FCIC (Financial Crisis Inquiry Commission) in its latest report acknowledges that finance went mad. Therefore, we should not ask the advice of the latter about the Glass-Steagall straitjacket it needs so urgently !
